1
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
'Lääkäri.'

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
"Shubh ei puhu paljon."

3
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
"Hän on introvertti."

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
'Hän ei edes pelaa
muiden lasten kanssa.'

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
Lisäksi hän on

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
hyvin lyhyttempoinen.

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,160
Joskus minusta tuntuu,

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
hän tappaa jonkun
hänen vihansa takia.

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
Kun hän oli kolmevuotias,

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
hänellä oli tapana muistaa
täydellinen kirja.

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
Hän on nyt kahdeksanvuotias.

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Hän tietää

13
00:01:07,320 --> 00:01:10,800
Bhagavad Gitan kaltaisia
kätensä selkään.

14
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Lukea.

15
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Hän ei edes

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
halua lukea.

17
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
tohtori,

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
kirja on kirjoitettu englanniksi.

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
Kaksisuuntainen mielialahäiriö,

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
maaninen masennus

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
on mielenterveyshäiriö

22
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
jolle on ominaista

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
jatkuvasti vaihtuvia tunnelmia välillä

24
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
masennus ja mania.

25
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
Tunnelman vaihtelut ovat merkittäviä.

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Ja kokemukset korkeasta

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
maniasta ja masennuksesta

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
ovat yleensä äärimmäisiä.

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Uusi tunnelma säilyy missä tahansa

30
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
muutamasta päivästä muutamaan viikkoon.

31
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Tai myös kuukausia.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
"Ovat yleensä äärimmäisiä."

33
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
"Masentava jakso..."

34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
"Juoksevia ajatuksia..."

35
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
"Energian puutteen välillä..."

36
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
'tunne'

37
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
"avuttomuus ja toivottomuus."

38
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
'keskimäärin'

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
"henkilö, jolla on kaksisuuntainen mielialahäiriö"

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
"on kolme vuotta normaali mieliala"

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
"Masennus ja..."

42
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
'Masentava jakso
on ominaista...'

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
'kyky...'

44
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Pojanpojasi älykkyysosamäärä
on liian korkea, herra Joshi.

45
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
149.

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Oikea lääkitys voi
paranna tämä, eikö?

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
Hän on ainoa pojanpoikani.

48
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
Herra Joshi, älykkyysosamäärä ei ole sairaus.

49
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
IQ tarkoittaa älyllistä kapasiteettia.

50
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
Pojanpojasi on lahjakas, herra Joshi.

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
Hän voi tehdä mitä tahansa.
Hänestä voi tulla mitä tahansa.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Rakas, mitä haluat
olla isona?

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
Shubh.

54
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
Mitä haluat
olla kun kasvat?

55
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
Asur (demoni).
- Mitä?

56
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
Hirviö.

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Demoni.

58
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
Paholainen.

59
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Asur.

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
Lääkäri, hänen isänsä

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
kutsuu häntä piruksi, hirviöksi,

62
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
Asur.

63
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
Hän on erittäin

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
ilkikurinen.
- Isä kutsuu minua Asuriksi

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
koska hän todella
tuntuu olevani demoni.

66
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
Shubh.

67
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Mene ulos.

68
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
haluan

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
puhua lääkärin kanssa

70
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
johonkin liittyen.

71
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
"Herra Joshi, Shubh"

72
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
"on autismin oireita."

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
"Hienojen kirjojen lukeminen lapsuudessa."

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
'Ehto ei
jolla on sosiaalisia taitoja"

75
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
'kutsutaan hyperleksiaksi'.

76
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Mikä sairaus tämä on?

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Tämä ei ole
sairaus, herra Joshi.

78
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
Tämä on ehto.

79
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
"Monet maineikkaat"

80
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
"ja suuret tiedemiehet,
filosofit

81
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
'ja muusikot ovat tienneet
saada tämä ehto.'

82
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
Nämä ihmiset omistavat
voimaa muuttaa maailmaa.

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
"He voivat joko luoda"

84
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
'tai he voivat
aiheuttaa tuhoa.'

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
'Saat poikasi ymmärtämään,
herra Joshi'

86
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
'en soita hänelle'

87
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
'Asura, peto
tai vastaavat nimet"

88
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
'tai se vahvistuu
alitajunnassaan.'

89
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
"Ennemmin tai myöhemmin"

90
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
' hän alkaa ajatella
itsestään sillä tavalla.'

91
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
"Herra Joshi,"

92
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
' hän on hyvin erilainen
muilta lapsilta.'

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
'Sinun täytyy
pidä hänestä huolta.'

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
'Lyö häntä'

95
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
"pelotella häntä tai uhkailla häntä"

96
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
"pahentaa hänen tilaansa."

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,160
Kerro minulle.
- Se on hätätapaus.

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
Sain kolme uutta koordinaattia.

99
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Mitä? Kolme koordinaattia?

100
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
'Kyllä, sain kolme uutta koordinaattia!
Vie kaikki tilannehuoneeseen!'

101
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
'Nyt.'

102
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Kello on 4.30, mies!

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Eikö hän voinut lähettää
koordinaatit päivän aikana!

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
Se on vain helvettiä
koordinaatit, mies.

105
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Kauanko vielä?
- Melkein valmis, sir.

106
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Mitä?

107
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Kolme koordinaattia tällä kertaa?

108
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Tule!

109
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
Löysin ne, sir.

110
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
Ensimmäinen paikka on Kolkata.

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Suolajärven lähellä.

112
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Toiseksi, Gurugram,
Sikanderpur, täsmälleen!

113
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Ja kolmas?

114
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
Kolmas on Delhissä, sir.

115
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
Kirti Nagar.

116
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Sir, sijainti on
markkinoiden keskellä.

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,360
Mitä helvettiä
onko nämä sarjamurhia?

118
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
Satunnaisia ​​paikkoja.

119
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Satunnaisia ​​ihmisiä.

120
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
Satunnainen sukupuoli.

121
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Satunnainen ikä.

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Siinä on jotain muutakin.

123
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Hei.

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Hei Kolkatan poliisi.

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Olen Lolark Dubey...

126
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
Jotain tässä on pielessä.

127
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Kaikki tämä. Koko tämä tarina.

128
00:08:42,120 --> 00:08:46,800
Soittaa minulle Intiaan lähettämällä
minä koordinoi seitsemän kuukautta sitten.

129
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
^'Sandhya rouvan murha.'

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
^'DJ:n pidätys.'

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
Ja heti pidätyksensä jälkeen

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
saan kolme koordinaattia
puhelimessani tänään.

133
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
'Nämä ovat kaikki lukuja
samasta tarinasta.'

134
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
"Kaikki liittyy toisiinsa."

135
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
herra Sisodia,

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
saanko kynän ja paperin?

137
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
Anteeksi, sir. Tiedät, että me
sinulla ei ole sitä lupaa.

138
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Kunnossa.

139
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
^'Souvik Chatterjee,
suosittu pörssinvälittäjä,

140
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
^'sinkku, ei perhettä.'

141
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
^'Hän harrastaa hyväntekeväisyyttä'

142
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
^'Auttoi kouluttautumaan
vähäosaiset lapset.

143
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
^'Hänellä tiedetään olevan
ollut hyvä ihminen.'

144
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
^Mikä hänet tappoi?

145
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
^Ilmaa.

146
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
^Tuuli.

147
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
^hänen keuhkonsa ovat täynnä
hiilimonoksidi ja hiilidioksidi.

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
^Joku on peukaloitu
pakoputki.

149
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
^Se johti nousuun
auton kaasutasoissa.

150
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
^Mutta hän olisi voinut helposti
noussut autosta.

151
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
^Ei, herra. Tappaja

152
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
^Hakkeroi myös auton lukon.

153
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
^'Auto oli lukittu ulkopuolelta.'

154
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
^'Sekä kaasu että uhri'

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
^' oli lukittu autoon.'

156
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
"Täydellinen rikos."

157
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
Tee järjestelyt
lähetä ruumis Delhiin.

158
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Onko päivitystä Gurugram-tiimiltä?
- Anna minun tarkistaa, sir.

159
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Minne saavuit?

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
"Oletko aamulla kävelylle?"

161
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
Sir, olemme melkein perillä.

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
Älä huoli, sir.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
herra,

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,720
on ongelma.
- 'Mikä se on?'

165
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Ruumis hautausmaalla.

166
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Tämä tarkoittaa neulaa
heinäsuovasta.

167
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
Hän haastaa meidät.

168
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Hän haluaa meidän löytävän sen.

169
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
Meidän täytyy mennä sinne.

170
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
Pidä hautausmaa edellinen
kuukauden levy valmis.

171
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
Mikä on tila
kolmas paikka?

172
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Melkein perillä, sir.

173
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
"Pyydä joukkuetta olemaan varovainen,
se voi olla myös ansa."

174
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
'Hän on sekaisin
meidän kanssamme myös aikaisemmin.'

175
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
Avaa se.
- Totta kai, sir.

176
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
Sir, arkussa ei ole mitään.
- Tarkista vielä kerran.

177
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
"Älä jää paitsi mistään."
- Kopioi se.

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
"Tarkista kaikki seinät."

179
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
'Tarkista, onko kotelossa halkeama
seinä tai kokoero.

180
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Sir, tarkistin kaiken,
ei ole mitään sellaista.

181
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
Tämä paikka ei voi olla tyhjä.

182
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Huijaako hän meitä?

183
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Olen opiskellut tätä kaveria,
hän on hyvin suunniteltu, hyvin ajoitettu.

184
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
Hän tutkii kaikkea. - Se
tarkoittaa, jos hän lähetti meille koordinaatit,

185
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
on jotain varmaa.
Emme vain pysty näkemään sitä.

186
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
Jos te molemmat kehutte häntä niin
paljon, minusta tulee hänen faninsa.

187
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Meidän on lähdettävä
Kirti Nagarille. Mennään.

188
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Juodaan teetä ennen lähtöä.

189
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Anna minulle viisi minuuttia.

190
00:15:33,680 --> 00:15:34,480
Ota teetä.

191
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
He sanoivat, ettemme voi
anna mitään järkevää.

192
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Tiedät säännöt paremmin kuin minä.

193
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
Kiitos paljon.

194
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
Olit ennemminkin
kiinnittyneet rikollisiin.

195
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Nyt olet heidän joukossaan!

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Kuulin, että sinä
tappoi vaimosi.

197
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Voinko sanoa jotain?

198
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Vaimosi oli kaunis!

199
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Näin hänen kuvansa.

200
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Jos jätät huomioimatta kauniin vaimosi

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
ja juokse rikollisten perässä,

202
00:16:30,800 --> 00:16:33,840
niin hän olisi sidottu siihen
mennä jonkun muun luo.

203
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
Hei!
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
"Tule kanssani."

205
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
Olemme naapureita.

206
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
Näytät olevan hyvin nälkäinen.

207
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
Olet tullut vankilaan

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
vaan asenteesi
on edelleen sama.

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Dhananjay Rajpoot.

210
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
CBI.

211
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Nadeem Iqram.

212
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
23 helmikuuta 2013.

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
Sektori 56, Noida.

214
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Murhasit isoveljesi.

215
00:17:42,760 --> 00:17:43,800
Korjata.

216
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Aivan kuten sinä
murhasi vaimosi.

217
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
En murhannut vaimoani.

218
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
Juuri sitä mitä sanon.

219
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
On sanonta.

220
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
Kerran vankilassa,

221
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
kaikki ovat syyttömiä.

222
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Nyt kun olet kiinni,

223
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
miksi vielä teeskentelet?

224
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Kyllä, kyllä. Muutamme veli

225
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
'Näytät kamalalta.'

226
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Kiitos, Naina.

227
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
"Kuinka voit?"

228
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Yhtä pahalta kuin näytän.

229
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
'Pyydätkö anteeksi
ensin vai pitäisikö minun?'

230
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
aion.

231
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
"Sano se."

232
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
Olen todella pahoillani.

233
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
'Kunnossa. Nyt on minun vuoroni.

234
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
'Niin...'

235
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
"Olemme tulossa Intiaan."

236
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Mitä?

237
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Voi!

238
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
Se tarkoittaa, että kaipaat minua, eikö?

239
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
"Mitä hölynpölyä..."

240
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
"Ei tietenkään."

241
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
"Riya kaipaa sinua."

242
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
"Lopeta itsesi imarteleminen."

243
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
Ja etkö kaipaa minua?

244
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
"Kyllä, mutta olen liian kiireinen."

245
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Mitä peukalollesi tapahtui?

246
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
'Ai, tämä?'

247
00:19:24,520 --> 00:19:26,720
'Se jäi puristuksiin
keittiön laatikko.'

248
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
"Ei mitään, mutta pieni leikkaus."

249
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
"Tiedätkö, kuinka kömpelö minä olen."

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
"Nikhil."

251
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
"Nikhil."

252
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
'Mitä?'
- Anteeksi, Naina...

253
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Jotain todella muistin
kiireellinen. Soitan sinulle takaisin.

254
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
"Mutta Nikhil, kuule..."

255
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
Herra Gupta, missä on rahat
löytyi Lalin luota?

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Lal?
- Thanzara.

257
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
Nagalandin uhri, sir?
- Kyllä!

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Lähetä tämä laboratorioon.

259
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
herra,
saimme sen laboratoriosta.

260
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Tiedän sen. Lähetä ne uudelleen

261
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
Pyydä heiltä alkuun ja
sormenjälkien skannaus

262
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
jokaisella vatsalla. Kunnossa?

263
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Ylä- ja alasormenjälki
skannaa joka vatsalla.

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Pidä kiirettä. Se on korkea prioriteetti.

265
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
Olen etsinyt
sinua pitkään.

266
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
Mennään.

267
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Mitä tapahtui?

268
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
Ei mitään. Mennään.

269
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Tarkistitko varaston?

270
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
Se on suojattu salasanalla.

271
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Se kestää jonkin aikaa.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Se ei katkea potkimalla.

273
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Sinun täytyy murtaa se.
Pidä kiirettä.

274
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
Tämä...

275
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
Miksi se laskee alaspäin?

276
00:21:07,040 --> 00:21:07,920
Se on ajastin.

277
00:21:08,240 --> 00:21:09,160
Mitä varten?

278
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Mitä tahansa hän tekeekään

279
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
olemme aina askeleen jäljessä häntä.

280
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Juoksemme
myöhässä ja nopeasti.

281
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
Mitä tulee tapahtumaan
yhdeksän tunnin jälkeen?

282
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
Tarkistitko CCTV:n
kuva kaupasta?

283
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Tarkistin sen, sir. Ei mitään.

284
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
Tarkistan materiaalia
vastakkaisesta kaupasta.

285
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Jäljet ​​ovat tuoreita.

286
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Joku teki a
arkku viime yönä.

287
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
Kenen kauppa tämä on? - George
Sebastian on omistaja.

288
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Perheen omistuksessa.
He omistavat sen sukupolvien ajan.

289
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
Lolark, etsi George.
Olen menossa hautausmaalle.

290
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
Hanki Georgen tiedot.

291
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Kyllä, sir. Anna minulle hetki.

292
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
Sir, tällä hautausmaalla on
ollut suljettuna nyt kaksi vuotta.

293
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
Siitä lähtien
ruumista ei ole haudattu tänne.

294
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
Onko talonmies?

295
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
Sir, hän ei ole kokopäivätyössä.

296
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
'Käyn tämän läpi.
Kyllä, sir. Okei, hyvä.

297
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Nikhil.
- Kyllä.

298
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
Puhuin Georgen vaimolle.
- Okei.

299
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
Hän on kadoksissa eilisestä lähtien.

300
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Hän ei mennyt kotiin.

301
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
Mutta hänen vaimonsa sanoi, että hän on
tehnyt tämän monta kertaa aiemmin.

302
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Tarkoitan, se on hänelle normaalia.

303
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
Se ei ole normaalia.

304
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Tämä on niin perseestä, mies.

305
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
luulen,
murhaaja hautasi jonkun elävänä.

306
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
Meillä ei ole aikaa
pelastaakseen sen henkilön.

307
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
En tiedä mitä
helvettiä tehdä.

308
00:23:43,160 --> 00:23:44,000
Hei?

309
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
"Herra, olemme skannatneet muistiinpanot."

310
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
DJ-herran oikean käden peukalon jälkiä
löytyy molemmilta puolilta.

311
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Vain peukalon jälkiä?

312
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
"Kaikki testit positiivisia."

313
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
Oletko varma?
- Kyllä, sir.

314
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
Okei, valmistele raportit.
Tulen keräämään niitä.

315
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
"Toki, sir."

316
00:24:03,520 --> 00:24:06,280
"Teinkö virheen DJ-herran kanssa?"
****

317
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
"Se tarkoittaa, että se oli järjestely."

318
00:24:10,680 --> 00:24:11,600
Lolark.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Joo.
- Missä Rasul on?

320
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Haluan hänen jäljittävän
Georgen puhelin.

321
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
Hän on täällä.

322
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Viimeisin tunnettu sijainti
Georgen puhelin on Gurugramissa.

323
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
Missä Gurugramissa?

324
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
Hautausmaalla.

325
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
Se näyttää tämän sijainnin.

326
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
Se sai signaalin kello 1 yöllä ja
sitten ei sen jälkeen mitään.

327
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
Se tarkoittaa, että George voisi
olla hänen tekemässään arkussa.

328
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
Auto.
- Mitä?

329
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
Hän on autossa. Tule!

330
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
'Kaikki on yhteydessä
maailmankaikkeudessa.'

331
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
'Asioita, jotka voimme nähdä...

332
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
...ja asiat
jota emme näe.'

333
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
'Olet yhteydessä kokonaisuuteen
kosmos karmasi takia.

334
00:25:17,240 --> 00:25:21,600
'Hyvän ja pahan energiaa
teot lähettävät ainutlaatuista värähtelyä.

335
00:25:22,000 --> 00:25:26,280
'Ja sen osaatomit
värähtely yhdistyy kosmokseen.'

336
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
'Alitajuntasi yhdistää
kosmisen tietoisuuden kanssa.

337
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
'Se herättää sen.'

338
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
'Sillä on myös
mahdollisuus muuttaa sitä.

339
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
'Kukaan ei voi välttää
karman vaikutus.'

340
00:25:40,760 --> 00:25:44,840
'Koska se on muuttumaton
ja alaston totuus.'

341
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
"Haluatpa sitä tai et"

342
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
"mutta kaikki on yhteydessä."

343
00:25:51,160 --> 00:25:54,360
'Olet yhteydessä
kosmos karman takia'

344
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
'näetkö sen'

345
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
'tai ei'.

346
00:26:07,160 --> 00:26:10,880
Miksi hän lähettää koordinaatit
murhista Nikhilille?

347
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
Mitä... Mikä se on?

348
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
Tämä on henkilökohtaista.

349
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Tämä on henkilökohtaista.

350
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Herra Sisodia!

351
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Kyllä, herra?
- Minun täytyy soittaa kiireellisesti.

352
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
Se on erittäin tärkeää. Ole hyvä!

353
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Sir, tähän suuntaan, kiitos!
- Mikset ole vielä avannut sitä?

354
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Vishal, avaa se.
- Tule.

355
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
Tee se nopeasti! Nopea! Nopea!

356
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
Tehkää se nopeasti, kaverit!
Hän kuolee muuten.

357
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Sisällä ei ole mitään.

358
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Avaa tavaratila.

359
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Seiso taaksepäin.

360
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
George! George!

361
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Ota vettä.
- George!

362
00:27:40,440 --> 00:27:42,080
George!

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
George!
- Herää!

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
Herää, George!

365
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Hei?
- Nikhil.

366
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Sir?
- Nikhil, kuuntele minua tarkasti.

367
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
Henkesi on vaarassa.

368
00:28:03,240 --> 00:28:06,040
Vankila...
- 'Nikhil, yritä ymmärtää.'

369
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
'Lähtit Amerikkaan
kymmenen vuotta sitten.'

370
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
Ja tappaja jäljitti sinut.

371
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
Hän lähetti koordinaatit.
Vain niin? Hämärästä?

372
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Sir, ilmeisesti.
Olen myös miettinyt tätä.

373
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
Tiedän tämän kaiken, mutta...

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
"Nikhil, hän ymmärtää sinua."

375
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
'Hän tiesi, että sinä tulet
tule Intiaan.'

376
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Tulet Intiaan,

377
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
en joudu vankilaan
sattumaa, Nikhil.

378
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Hän on tuonut sinut
täällä syystä.

379
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
Sir, tiedän kaiken tämän.
Mutta olen erittäin...

380
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
Olen tekemisissä toisen kriisin kanssa.

381
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Tapaan sinut huomenna. minä myös
haluan kiireellisesti puhua kanssasi.

382
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
'Nikhil,
ei ehkä ole huomista."

383
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
Miksi et ymmärrä?

384
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Nikhil! - 'Sinä ja minä olemme
jotenkin liittyy tähän.'

385
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Herra lupaan sinulle,
Olen varovainen. Minun täytyy nyt mennä.

386
00:28:42,920 --> 00:28:45,760
Nikhil!
Kävelet ansaan.

387
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Voi vittu!

388
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
Oletko kunnossa?

389
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
Näin hänet!

390
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
Näin paholaisen.

391
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Naamio.

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Hänellä oli naamio yllään

393
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
joka paholainen
kuluu Raamatussa.

394
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
Aion mennä alamaailmaan.

395
00:29:12,320 --> 00:29:15,040
George, rauhoitu! Olet turvassa.
- Olen hyvä mies.

396
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
Olemme täällä auttaaksemme sinua. Kunnossa?

397
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Mutta sinun täytyy kertoa meille
mitä tarkalleen tapahtui.

398
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Ole rauhallinen. Kunnossa?

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
Viime iltana, kun minä

400
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
jäi toimittamaan arkku,

401
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
hän ilmestyi yhtäkkiä.

402
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
'WHO?'
- "Paholainen."

403
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
Hän sanoi, jos en
täyttää hänen käskynsä,

404
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
sitten hän tappaa perheeni.

405
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
Edessäni hän

406
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
laita elävä mies
arkkulaatikossa.

407
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Ja katsoin häneen avuttomana.

408
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
'Ja yhtäkkiä hän suutteli minua.
Olin tajuton.'

409
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
Mikä oli arkun koko?
- Noin yhdeksän jalkaa.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
Keskimääräistä pidempi.

411
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
Mitä?

412
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Meillä on neljäkymmentäviisi
minuuttia, parhaimmillaan

413
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
ennen arkkua
happi loppuu.

414
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Miten hän voi hallita aikaa?

415
00:30:05,840 --> 00:30:08,960
Yksi henkilö kuluttaa noin
450 kuutiojalkaa happea.

416
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Yksinkertaisen matematiikan mukaan yksi arkku on
noin 900 litraa happea.

417
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
Ihminen voi jäädä
elossa viisi tuntia.

418
00:30:13,600 --> 00:30:15,840
Nyt tämä on melkein kaksinkertainen
iso. Joten ajattelen kymmenen tuntia.

419
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
Hallitsemaan uhrien hengitystä
hän teki hänet tajuttomaksi.

420
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Hän on tajuton
noin seitsemän tunnin ajan.

421
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
Mutta kun hän palaa
tajuissaan hän panikoi.

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Tämä tarkoittaa, että uhri tekee niin
kuluttaa happea nopeasti.

423
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
Ja minä lasken
tämä yhdestä tunnista

424
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
ennen kun sain
koordinaatit.

425
00:30:26,920 --> 00:30:28,800
Georgen tiedot on vahvistettu.

426
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
Voi ei! Mikä tämä on?
- Soita joukkueelle.

427
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
Pyydä heitä tarkistamaan jokainen
hautausmaan nurkkaan.

428
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Dubey, tarkista jokainen
hautausmaan nurkkaan.

429
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Ja valmistele myös pommiryhmä.
- Nikhil!

430
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
Mitä teemme Georgen kanssa?

431
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
Ei mitään, hän oli vain
yrittää pelastaa perheensä.

432
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
Ja hän auttoi tappajaa
haudata mies elävältä.

433
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Olisimme tehneet samoin
meidän perheelle. Lähetä hänet kotiin.

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
"Meillä on kymmenen minuuttia."

435
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
"Vain kymmenen minuuttia."

436
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
'Hän toi
arkku ovelle.

437
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
"Arkku oli isompi
kuin keskimääräinen koko.'

438
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
"Tämä tarkoittaa, että se olisi raskasta."

439
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
"Hänen piti vetää arkkua."

440
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Vetomerkit. Lolark, vedä jälkiä.

441
00:31:24,200 --> 00:31:26,680
Kaikki te etsitte vetojälkiä.

442
00:31:36,680 --> 00:31:37,960
Sir, katso tätä.

443
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
Kiirettä, kaverit!